I am Alison Hill Campbell, a freelance translator working from French and Portuguese into English.

About me

Established since 2008, after I completed my MA in Translation and Linguistics at the University of Westminster, London.

A background in the insurance industry working in overseas medical assistance and repatriations led me to specialise in translating documents in the field of medicine and pharmaceuticals.

I became a qualified member of the Institute of Translation and interpreting (ITI) in 2014.

What I Do

Working for over 20 different clients since 2008, the types of texts I have translated include:

These have covered the fields of oncology, orthopaedics, immunology, cardiology, neurology, radiology and, my particular interest, psychiatry.

I can also take on certificate translation – diplomas, birth/marriage/death certificates, and I offer certification for documents to be used in the UK.

Work With Me

I take a thorough and diligent approach, always delivering quality work on time. I work with Trados Studio 2017 and MultiTerm.

Please contact me and I would be happy to discuss how I can further your project.


A few words from my satisfied clients:

Alison regularly translates French orthopaedics papers for our company and always returns high-standard translations on or before our agreed deadline. Her work is meticulous, accurate, and receives good feedback from other translators. Alison is also a pleasure to work with!

- The Charlesworth Group

We have been working with Alison for a few years now and her translations and revisions are always very thorough. We would definitely recommend her services to other clients.

- Telelingua France

ITI Logo SDL Trados Studio Logo